"Poetry, painting and a life full of love..."
 
YUKSEL SOYLEMEZ11-06-1913  /  22-01-2013Poetry, painting and a life full of love...
 
HOME PAGE
BIOGRAPHY
POEMS (1954-2010)
BOOKS
ART GALLERY (1960-2010)
ANNUAL REPORTS AND
PHOTO GALLERY (1966-2011)
TURKISH FOREIGN POLICY ISSUE
(2001-2007)
ESSAYS (1970-2005)
ZAGREB (1993-1995)
VELI POSLANIC TURKSKA ZAGREBU
(1993-1995)
VIDEO AND RADIO INTERVIEWS
ANNUAL REPORTS MAILING LIST
CONTACT
 
 
 

Translated by Luko Paljetak
Foreword by Spomenka Štimec & Slobodan Prosperov Novak

Ljubav je šalica pilece juhe

Da poblize objasnim ljubav
Pocinjem sja
I s pitanjem zašto

Ljubav ne moze nikada biti ponovo ista
Postoji ljubav prije i ljubav poslije
Ljubav je Anno Domini broj jedan

Ljubav je stablo što se grŕna u meni
Granice preko kojih i onkraj kojih dopirern
Ljubav to je neprestano iznova radati se

Ljubav je Chagallova plava boja
Godunov Hi Guérnica
Neizgovorena rijec
Nada poslije smrti
Proljece ujesen
Sretna tuga puna pupoljaka cvjetnih

Naci utocište u svagdanjern trenutku i cekati

Istraga pomocu otisaka prstâ
Tragovi uspomena zajedno prozivljenih
Ljubavje drhtanje vjetra u casovima svjezine
Kada su sjecanja stvarnost Hi se takvirn cine

Ljubav je zelenkaštoplavi mozak u Izniku
Tepih iz Gordesa pohaban i erven

Osvrt na prošlo vrijeme bliskosti
Ljubav ispunjava ocaj zîvom Iávom

Ljubavje šalica pilece juhe

Ljubav je portret plavuše
Nebeski plave oci
Ona osjecajna i sramezljiva

Ljubavje jutarnji osmijeh

Bjelina drevnog mramora koji oblikujem njezno
S bjelokosnom kozom šapatâ
Zajednicke uspomene
Sjedinjene velikim slovima toplirn i muzevnim

Ljubav je cekanje onda kad ona nece doci

Telefonsiki poziv svake noci u ponoc
Nazvati te u ponoc nakratko
Onda kad svaki trenutak postaje ponoc

Ljubavje onda kada se netna vremena
Njen izgled izgubljen u svakoj zeni
Udarac srca u mnoštvu
Srestije za vrijeme prve pauze
Razodijevanje srca
Ukljucena elektricna struja
Zaboravljena zestina skrivena pod kozom

Ljubav je drugo popodnevno brijanje
Kada se moja koza budi samo za tebe
Dostizuci te u zudnirn snovima

Ljubav je pojava ištog lica u svakom trenutku
Osjecaj vremena u kojem nismo zivjeli
Potraga za divljinom minulih vremena

Ljubav je dugo cekanje vjecnosti

Ljubav to je zena u samo jednom dodiru

Voljeti ne samo dva oka nego citavu zenu
Ljubav toje bitipotpun u jedinstvenoj mnozini

Ljubav to znaci zivjeti tebe
Osjecati se dijelom tvoje koze
Svakog te dana gubiti
I ponovo te nalaziti

Voditi ljubav s tijelorn duše
Ljubav toje voljeti iznutra prerna van

To su valovi plime koji brišu tvoju prošlost
Zelje nezadovoljene strasti neispunjene

Ljubav to su daljine koje se rastaju
Da hi se srele u svakom dahu u svakom
treptaju srca

Ljubav to je napisati istu pjesmu s više ljubavi

Razbiti sarnotnu školjku
Uzvišeno putovanje
Zajednicko jednozvucje

Zaklon pod kvadratnim korijenom radosti

Zamisao u plodnom tlu uma
Ljubavje imati zamisao u snu
Stvarna vise nego istinita

Ljubavje u prdvu kadje sve drugo u zabludi

Povecani spas u ocima vremena

Ljubavje teznja za vjecnošcu

Nikada više ne biti nevoljen
Nikada se ne vratiti u bilo koju prošlost
Kada je vrhunska, ljubavje kompas
tvoga zivota

U zeljeznoj hladnoci neljubavi
Kada ljubav zadugo išcezne iz polumrtvih srcâ
Kada je svatko zatvoren u svoju dušu
Zatvoren u svoju celiju
Zatvoren u svoju nesputanost
Us red mnoštva u gradovima
U potrazi za necim
Kada se moze naci još mnogo ljubavi
Neistrošena rabljena nova
Ljubav krvari ljubav

Kada gledam u tvoje guste trepavice

Ljubav ne poštoji ako ne postoji za tebe i za mene
Ljubav ne poštoji ako je ne otkriješ

Cekanje u praznoj sobi
Zvonjenje telefona kucanje na vratima

Ljubavje zov milljun godina stare zvijezde
Bozanski delirij na zrtveniku
Kada dva srca zatrpa lavina ljubavi

Ljubav je uskrsnuce
Sudbina ponovo napisana i prozivljena

Ljubav je Deux ex machina
Dosegnuti i biti blizu

Izokrenuti vrijeme
Revolucija buntovnog srcâ
Pobuna ugnjetenih srca
Dok bubnjevi glasno tuku u daljini

Doci na Išto sudbinsko mjesto
Prerano Hi prekasno
Ljubav ipak nikad ne stize na vrijeme

Ljubav je kada više nerna nikakvih alternativa
Ljubav  je kada samojedna dolazi u obzir
Ljubav je kada vrijeme stane

Ljubav je pot res srca
Iznenadni monsun
Groin na rubu zivcanog sloma

Najdublja razina duha
Nadiranje bujica
Elvira Madigan ujednom švedskom filmu
Mozartov koncert za klavir broj
dvadeset ijedan

Vodopad radosti na ulaznim vratima
Ljubav moze cekati zatvorena
Daleke planete koje promatramo
Dvoje djece koja se igraju šesnaestogodišnjakă

Jutro je slicilo na tebe budnu i svjezu
Zaljubljenu u glazbu culnu i plemenitu
Plivala si kroz moje oci u praskozorje dana
Telefoni zvone bez odgovora kadje ljubav gola

Dvoje djece što sjede na stepeništu
Razbijajuci zidove vremena
Dodirujuci ljubav
Otkrivajuci po prvi put
Svu ljubav koju su drugi ljubavnici izgubili

Carobni dodir u nocima ti sucu i jednoj
Molitveni teplh iz Buhare na kojem lezimo

Kupka je zaljubljen covjek
Prva postaja ispredprve slike
Fuga u dvije boje
Ja zivim ovdje
Crno bijelo i crvenkašto
Ljubav ce te cekati u plavetnilu i zelenilu
Ljubav je rodendanski dar
Ljubav je proljece
Pridi mi u bijelom pros torn
Sakrit cu se u ljubav
Dvije se lece stapaju ujednu
Ujednu Chagallovu plavu
Krugovi prekrizeni plavim i crnim

Kretanje izvan vremena u oblinama
jednog tijela
Jednadzba plavih bojaje ljubav

Nadi me u dubinama bjeline
Esej u crnom

Ljubav je uspravno buktanje vat re

Kad ugine mrav
Vrijedi koliko ijedna suza


Prošle nedjelje epitafje glasio ovako
Ljubavi sjecaj me se
Sastani se sa mnom ujednoj ljubavnoj pjesmi
Rijeci izrezbarene u mesu
Ja sam izgubljeni stih

Ljubav je vrijeme bez naslova

Ljubav je povratak pobjeglih jednorogâ

Ljubav ce te naci u crno-bijelim snovima
Ljubav ce doci ako je cekaš
Na uglu svoga srca

Ljubav je istinska bajka
Postoji dok u nju vjeruješ
Ljubav to je naruciti dva dzina i tonik
I zaboraviti ih popiti
Ljubav to je zaboraviti imena i brojke
Adrese naredenja ljude mjesta

U nestvarnom neistinitom nejenakom
Ljubav se vrti oko nas
Njezno nas zatvara u svilenu cahuru

Ljubav je erekcija svijesti
Potpuni orgazam srca
Culna glad u zubima tvogjezika
Kad erotsku pjesrnu treba napisati u mraku
Kad ti nedostaje samojedan dodir

Ljubav je kada zriju breskve

Ljubav je vrh Fujiyame
Odrzava vatre parfema topic u jastucima

Raspakirao sam svoju ljubav i svoj kovceg
Hotelske sobe u nepoznatim gradovima
Male ruke i sitna stopala
Ne zaboravi ih na plazi

Mi smo slike
Nismo stvarni
Iz nekog drugog vremena
Iz neke druge ljubavi
Samo nas ljubav cini stvarnim
Ljubav vjeruje u nas

Vidim tvoj trag
Kada se pogledam

Razgovaram sa zrcalima onda kada
su zrcala tî
Kada se grle dva gola odraza

Kada odrazi ponosno prkose vremenu
Kada se zrcala zaljube da hi ostala na zivotu
Sjecanje ce izblijedjeti i išceztiuti
Ali zrcala ce se sjecati njezno i s ljubavlju

Zadriat cu osmijeh tvojih usana
Posljednji snimak prije nego što zatvorim kapke na prozorima

Danas je cetvrtak
Promijenio sam tulipanima vodu i nalio suze
Ljubav je ono što posudujemo od vjecnosti

Uzeti prvi taksi i odjuriti na broj sesnaest Hi sedamnaest
Još mozeš biti ja
Još mogu biti tî
Ti si moje line
Ti si moja zemlja

Natrag u vrijeme premještena štoljeca
Meki jastuci od satena sjecaju se
Ljubavi koju smo vodili u staroj turskoj kuci
Sakrila si moje ruke u sultanovu svilu svog tijela

Bio bih došao
Iz nekog drugog stoljeca
S neke druge planete
Došao zbog odjeka ljubavi
Samo za tren bio bih došao

Ljubav to znaci ne vjerovati u vrijeme Hi daljine koje Spajaju

Prevalio sam šest tisuca milja
Udi ljubavi
Šest tisuca stihova da bi se ostvarila pjesma
Udi ljubavi
Šest tisuca suznih milja
Udi ljubavi
Devetnaest otkucaja srca u sekundi
Udi ljubavi
Kad si propustio cas

Ljubavje trajna ceznja
Kad tije cetrdeset i cetiri ili priblizno toliko

Vjencavam te ovim rimskim prstenom starim dvije tisuce godina

Ljubavje let iz krute sadašnjosti
Bijeg od prošlosti
San jaci nego stvarnost
Duga igra skrivaca u duši

Oci su dom ljubavi
Ljubavje dozivotni zatocenik
U dvorcu sagradenom od suza
Jedno na drugom
Ljubav i ekstaza

Dekodirao sam ljubav

Ljubav to je znati
Bez kako Hi zašto

Ljubavje odlazak k tebi
Kada svi putovi ne vode nigdje nego k tebi

Telefonske linije u transu
Ljubavje bila u zicama
Ljubav na aerodromima Hi u pauzama
Što suze izmjenjuje s Mozartom

Ljubav nepismena
Zna citati tvoje srce
Pisati pisma nikamo
Kad je to nikamo tî

Zaljubio sam se u ljubav
Pjesmu koja je bila tî
Tvoja ljubav je mo/a najbolja pjesma

Voli me ljubavi
Ljubavi nikni u mojim ocirna

Ljubavje novo bice koje se ponovo rada
Ljubav nas stvara i razara

Isprazni svu ljubav iz svojih zila
Poput elegije samoci
Ljubavje osamljenost kojaje otputovala
Ljubav je onda kad tnora biti

Oci koje se susrecu na trajnoj zvijezdi
Šest milijuna godina udaljene a ipak zajedno
Ljubavje angazirana

Budem li morao otici bezpozdrava
Znat ceš gdje ceš me naci
Na prvoj krivini tvog srca

Ljubav je kad sunce nije dovoljno veliko
Da zagrije tvoje srce
Ljubav toje bojati se ljubavi
Srušiti jedno po jedno da se dosegne dvoje

Nikakav kompromis uma i srca
Ljubav ne poznaje disciplinu
Ljubavje red srca
Nered uma
Voli biti slaba i porazena

Mozeš priustiti ljubav
Ljubav nije luksuz
Mozeš priuštiti ljubav ako Mozeš priuštiti ceznju

Bio sam utarak iz bajke
Fotografija trenutka
Razvijena u lecarna ljubavi
Utorci umiru u ocima
Cekanje toje kalendar ljubomoran na vrijerne

Bez subota i nedjelja
Odbrojavanje od vjecnosti
Naci jednu zenu od milijunâ pa na nize

Strasti se miješaju i oblikuju ruke noge usne
Depiliranje brade
Trljanje srca iznutra

Ljubav toje predati se
Zajednickoj proslosti zajednickom snu

Nesavršeni trenuci
Kada dike kišom isprani fascikli prolate
Silazak na dno uspomena na strah rastanka
U hladnoci utoraka

Zajednicka samoca na plazi
Dva oblutka pristigla iz dalčka

Ljubav je ono što ljubav jest
Kratki trenutak vjecnosti
Náda pri svakorn pomaku kazaljki
Nikada ne biti
Citavi svesci propustâ

Kad Ijubav dode
Ljubav je Bog
Kojemu se pokoravamo i molimo


Top of page...
 
 
 
2001-2017 © yukselsoylemez.com     //     Online: 1     Total: 62219