"Poetry, painting and a life full of love..."
 
YUKSEL SOYLEMEZ11-06-1913  /  22-01-2013Poetry, painting and a life full of love...
 
HOME PAGE
BIOGRAPHY
POEMS (1954-2010)
BOOKS
ART GALLERY (1960-2010)
ANNUAL REPORTS AND
PHOTO GALLERY (1966-2011)
TURKISH FOREIGN POLICY ISSUE
(2001-2007)
ESSAYS (1970-2005)
ZAGREB (1993-1995)
VELI POSLANIC TURKSKA ZAGREBU
(1993-1995)
VIDEO AND RADIO INTERVIEWS
ANNUAL REPORTS MAILING LIST
CONTACT
 
 
 

 Translated by Manuel Uribe Castaneda
 
Prólogo a la Edición Española

El Amor es una Taza de Sopa de Pollo

Para definir el amor
Empiezo conmigo
Y cuestiono porqué

Amar es nunca ser el mismo
Siempre hay un antes y un después de amar
Amor es año de nuestra era

Amor es el árbol dividiendo sus ramas en mí
Los limites que alcanzo y mucho más allá
Amor es renacer una otra vez

Amor es el azul de Chagall
Godunov o Guérnica
La palabra no dicho
La esperanza después de la muerte
La primavera en otoño
una trizteza feliz llena de capullos de flor

Refugiarse en un momento común y esperar

La búsqueda de la huellas dactilares
Las pisadas de memorias vividas juntos
Amor es el tiritar de vientos sobre momentos frescos
Cuando las memorias son reales o de fantasía

El Amor es un verde azulado de mosaico de Iznik
Una alfombra Gordes usada y roja

Recuerdo instantáneo de tiempos de convivencia
El amor llena de desesperanza con lava viva

El amor es una taza de sopa de pollo

El amor es un retrato rubio
Ojos jarcos
Ella sensula y tímida

El Amor es sonrisa matinal

El mármol de blanco antiguo y suavemente esculpido
En la piel marfil de los suspiros
Memorias que compartimos
Unidas en letras mayúsculas cálidas y viriles

El amor es esperar cuando ella no vendrá

La llamada de teléfono cada noche a medianoche
Tenerte a medianoche por un rato
Cuando cada momento se torna medianoche

Amor es cuando ya no hay tiempo
Su apariencia perdida en cada mujer
Un latido desde una multitud
Para encontrar en el primer intermedio
Desnudarse un corazón

Conectar la electricidad
Ýntensidad olvidada que se esconde de bajo la piel

Amar es la segunda afeitada en la tarde
Cuando mi piel se despierta para tí sola
Alcanzándote en sueños deseos

Amor es repetir un rostro en fracción de segundos
Sintiendo el tiempo no vivdo
Buscando el estado primitivo de riempos idos

Amor es una larga espera de eternidad

El Amor es mujer en un tocar

Amar no a un par de ojos, sino a una mujer en plenitud
Amar es ser completo en un plural

Amar es vivrte
Ser parte de tu piel
Perderte cada día
Y encontrarte de nuevo otra vez

Hacer el amor con el cuerpo de la mente
Amor es amar con el interior hacia afuera

Las olas de la marea que empantanan tu pasado
De deseos insatisfechos, pasión no consumada

Amor es la distancia que separa
Para encontrar en cada aliento y cada latido

Amor es describir el mismo poema con más amor

Romper la concha solitaria
Viaje de lo sublime
Unísono en uno

Refugio en la raíz cuadrada de la alegría

Una idea en la tierra de la mente
Amor es tener una idea en un sueño
Más real que cierto

Amar es correcto cuando todo es equivado

En los ojos del tiempo salvación magnificada

Amor es derecho a la eternidad

Nunca volver al desamor
Nunca otra vez a ningún pasado
Cuando el Amor es supremo es el compás de tu vida

En el frío de acero del desamor
Cuando el Amor se ha ido hace mucho de corazones medio muertos
Cuando uno bajó candado a su propria alma
Cuando uno bajó candado en su propia celda
Encerrado y liberado
En la multitud de las ciudades
En busca de algún momento
Cuando hay mucho Amor que encontrar
Ýnusado usado nuevo
Amar sangra Amor

Al ver tus pestañas enredarse

Eres para míuna gran gota de lágrima

El amor no existe si no es por tí y por mí
El amor no existe si no lo hubieses descubierto

Un cuarto vacío
Timbre de un teléfono llamada a la puerta

Amor es el llamado de antiquísima estrella
Delirante adivinación en el altar
Cuando dos corazones se entierran en una avalancha de Amor

Amor es resurrección
Destino reescrito y re-vivido

El amor es Deus es machina
Alcanzar y estar cerca

Poner al tiempo de cabeza
Revuelta del corazón en rebeldía
Levantamiento de corazones suprimidos
Cuando suenan fuerte tambores distantes

Arribar al mismo lugar de sino
Demasiado pronto o demasiado tarde
Y sin embargo el Amor nunca está a tiempo

Amor es cuando todas las alternativas pasaron
Amor es cuando ninguna cuenta más que una sola
Amor es cuando el tiempo permanece fijo

Amor es el terremoto del corazón
El monzón inesperado
El trueno en las terminales nerviosas

La profundidad en el último fondo de la mente
Apresurar de torrentes
Elvira Madigan en un film sueco
El concierto vientiuno de Mozart

Una cascada de alegría a las puertas
El Amor puede esperar encerrado
Planetas distantes observados
Dos niños jugando al dieciseis

La mañana fue tu semejanza despeirta y fresca
Enamorada con música sensual y sublime
Nadaste a través de mis ojos en la desnudez des día
Los teléfonos sonaron sin contestar mientras el Amor se desvestía

Dos niños sentados en las escaleras
Demoliendo las murallas del tiempo
Tocando el amor
Descubriendo por primera vez
Todo el Amor por otros amantes perdido

Tocar la magia en noches mil y una
La alfombra café de plegarias de Boukhara en la que yacemos

Kupka es un hombre enamorado
Primera parada frente a la primera pintura
La fuga en dos colores
Aquí vivo
Blanco y negro y algo rojo

el Amor te esperará en los azules y verdes
el Amor es un presente de cumpleaños
el Amor es primavera
encuéntrame en espacio blanco
me estaré escondiendo enamorado
dos lentes se fusionaron en uno
en un azul Chagall
círculos que se cruzan azul y Negro

Moviendose a destiempo en las curvas de un cuerpo
ecuación de azules es Amor

Encuéntrame en las profundidades del blanco
un ensayo en negro

Amor es una ascendente llamarada de fuego

Una vez declarada muerta una hormiga
es tan buena como una Iágrima
me siento como una hormiga muerta

El Amor es Iápida tibia de memorias
el Amor es nosotros

En el último domingo el epitafio decía
Amor recuérdame
encuéntrame en un poema de Amor
palabras esculpidas de la carne


soy las frases perdidas

Amor es el tiempo sin título

Amor es el retorno de los unicornios idos

Al Amor lo encontrarás en sueños en blanco y negro
el Amor vendrá si esperas
en la esquina de tu corazón

El Amor es un cuento de hadas real
existe mientras tu creas
el Amor es ordenar dos gin and tonic
y olvidar beber
Amor es olvidar nombres y números
direcdones lugares de otras gentes


En lo irreal no cierto inverosímil
el Amor giro a nuestro alrededor
nos ata en el capullo tierno de seda

Amor es la erección de la mente
elpleno orgasmo del corazón
el apetito sensual en los dientes de tu lengua
cuando hay un poema erótica a escribirse en la oscuridad
cuando se te escapa un tocar

El Amor son los duraznos en temporada

El Amor es la cima del Fujiyama
conservar los fuegos de perfume tibios en las almohadas

Desempaco mi Amor con mi baúl
Cuartos de hotel en lugares desconocidos
pequeñas manos y diminutos pies
no los olvides en la playa

Somos imagénes
no somos reales
de otro tiempo
de otro Amor
sólo el Amor nos hace reales
el Amor cree en nosotros

Veo un destello de tí
cuando me veo a mí mismo

Le hablo a los espejos cuando los espejos son tú
cuando dos reflejos desnudos se abrazan
cuando reflejos orgullosos resisten laprueba del tiempo
cuando los espejos se enamoran para seguir vivos
la memoria se borrará y desaparecerá
sin embargo los espejos gentiles y amorosos recordarán

Tus labios de una sonrisa conservaré
una última fotografía antes de cerrar las persianas

Hoy jueves
Cambié por Iágrimas el agua de los tulipanes

Amor es lo que prestamos de la eternidad

Tomar el primer taxi y correr a la dieciseis o diecisiete
tal vez sigas siendo yo
quizá siga siendo tú

Tú eres mi nombre
Eres mi patria

Transpuešto siglos tiempo atrás
los cojines de suave satín recuerdan
hacienda el amor en la antigua casa otomana
escondiste mis manos en la seda de sultán de tu cuerpo

Pude haber venido
de otro siglo
de otro planeta
venido por el eco del Amor
solo par un momenta hubiera venido

El Amor es incrédulo de los tiempos o distancias que unen

He venido de seis mil millas
entra Amor
seis mil versos por un poema hecho verdad
entra Amor
seis mil millas de Iágrimas
entra Amor
diecinueve latidos por segundo
entra Amor
cuando extraviaste el tiempo

El Amor es añorar constante
cuando eres cuarenta y cuatro o algo

Con este anillo romano de hace dos mil años me uno a ti

Amor es vuelo del tiempo presente
escaparse delpasado
un sueño más fuerte que la realidad
largo tiempo en la mente jugando a las escondidas

La casa del Amor son los ojos
el Amor es prisionero de por vida
en un castillo edificado con lágrimas
una encima de otra
de Amor y éxtasis

Decodifiqué el Amor

Amor es saber
sin como o por qué

Amor es dejarpor tí cuando todos los caminos no
llevan sino a tí

Líneas telefónicas en trance
el Amor estuvo en los cables
el Amor en los aeropuertos o intermedios
alternando lágrimas con Mozart

Amor analfabeta
capaz de leer tu corazón
de escribir cartas a ningún lado
cuando en ningún lado estás

Me enamoré del Amor con Amor
un poema que eras tú
mi mejor poema es tu Amor

Amame Amor

Amor levántate en mis ojos

Amor es la persona nueva a renacer
el Amor nos hace y deshace

Vacía todo Amor de tus venas
como una elegía a la soledad
Amor es seclusíon que se fué
Amor está cuando el Amor debe

Los ojos encontrándose en una secreta estrella
distantes sets millones de años, sin embargo juntos
el Amor es comprometido

Si debo irme sin despedir
tú sabrás donde encontrar
el primer retorno en tu corazón

El Amor es cuando el sol no es lo suflciente grande
para calentar tu corazón
el Amor es el miedo de amar
romper uno por uno para alcanzar dos

Ningún compromiso de mente y corazón
el Amor no tiene lugar para la disciplina
el Amor es la ordenanza del corazón
desorden de la mente
disfruta ser débil y derrotado

Puedes permitirte amar
el Amor no es un lujo

Puedes permitirte amar si añorar te puedes permitir

Era martes en un cuento de hadas

Fotografía de un momento
en las lentes del Amor en gran tamaño

Los martes mueren en los ojos

Esperar es un calendario celoso del tiempo
sin sábados ni domingos
contando desde la eternidad
para alcanzar una mujer desde millones hacia abajo

Las pasiones se mezclan y forman brazos piernas labios
el despellejar de la barbilla
el frotamiento de los corazones desde adentro

El amar es rendirse
aún como un pasado a un sueño común

Momentos incompletos
cuando las imágenes lavadas por la lluvia archivan pasado
descendiendo alfondo de memorias de miedo que se vá
en el frío de los martes

Compartiendo soledad en el frente de playa
dos piedrecillas vienen desde lejos

Amor es lo que Amor es
un breve momento eterno
esperanza en cada vuelta del reloj
definiciones faltantes
nunca ser
volúmenes de omisión

Cuando el Amor ha llegado
el Amor es Dios
obedecemos y oramos


Top of page...
 
 
 
2001-2017 © yukselsoylemez.com     //     Online: 1     Total: 63536